超声征西象•串珠征西（2）——“bead-on-string sign”

将“bead-on-string sign”翻译为“串珠南征”毕竟并不准确，它本身就是在说明了“珠子在线上”之意。所以还代为大家帮忙想一个更为准确的中文翻译。示例我们还是这样一来用“bead-on-string sign”来用字。

“bead-on-string sign”是用于指称由于慢性睾丸炎随之而来的睾丸在横钢架上类似于的声像左图巨大变化。其中的“string”指称的是相比拉长的呈现为“线样强回声的”睾丸内壁，而较高回声的内壁肌肉组织样结构上看成了其实质的“bead”。

左图1 正常睾丸和慢性睾丸炎（下左图）的钢架示意左图。

慢性睾丸炎时，则有睾丸由于慢性黏膜和增生随之而来伞部或口闭塞；不够流到随之而来容器积聚，随之而来睾丸壮大。癫痫内壁壮大有利于随之而来睾丸肾脏皱襞变平并事与愿违增生。这些增生的不规则结构上展示出为2-3毫米的回声内壁肌肉组织，凸显到睾丸凸内。声像左图上可见壮大的钢制螺旋状睾丸，间歇性不规则间隔向充满容器的管凸内凸显的较高回声内壁肌肉组织，即其实质的 “bead-on-string sign”。

左图2 经激光看出慢性睾丸炎的 “bead-on-string sign”。

左图3 经激光看出慢性睾丸炎的 “bead-on-string sign”。

左图4 经激光看出慢性睾丸炎的 “bead-on-string sign”。同时间歇性睾丸积脓。

“轮轴南征”（cogwheel sign）和“bead-on-string sign"仅是慢性睾丸炎的专一性南征象。

左图5 轮轴南征示意左图和声像左图。